Çağatayca El Kitabı

Türk dilinin doğu kolunda, 15. yüzyıldan 20. yüzyıla uzanan dönem, Çağatay Türkçesi olarak bilinir. Bu yazı dili, adını Cengiz Han’ın oğlu Çağatay’dan alır ve günümüzdeki Karluk ile Kıpçak lehçelerinin temelini oluşturur. Nasıl ki Latin dili, modern Roman dillerinin gelişiminde merkezi bir rol oynadıysa, Çağatay Türkçesi de çağdaş Türk lehçeleri için benzer bir işlev üstlenmiştir. Macar Türkolog Janos Eckmann’ın titiz çalışmaları arasında yer alan *Chagatay Manual*, 1966’da Indiana Üniversitesi tarafından yayımlanmış, 1988’de ise Günay Karaağaç’ın çevirisiyle *Çağatayca El Kitabı* adıyla Türk okuyucusuyla buluşmuştu. İlk baskısının hızla tükenmesi, bu eseri uzun yıllar boyunca kütüphanelerde erişilebilir kılarken, araştırmacılar ve öğrenciler için vazgeçilmez bir kaynak haline getirmişti. Şimdi dördüncü baskısıyla yeniden okurların karşısına çıkan kitap, Türk dili tarihine ilgi duyan herkes için temel bir.