Büyük Türkçe İtalyanca Öğretici Sözlük

Asım Tanış’ın hazırladığı bu kapsamlı sözlük, Türkçe ve İtalyanca arasındaki dil köprüsünü kurarken yalnızca kelime karşılıkları sunmakla kalmıyor, aynı zamanda her bir sözcüğün eş anlamlılarını da derinlemesine inceliyor. Bu yönüyle, İtalyancada benzerine rastlanmayan bir "anlamdaşlar rehberi" niteliği taşıyor. Kullanıcılar, sözlükte yer alan zengin karşılıklar sayesinde çeviri yaparken çoğu zaman ek kaynaklara başvurma ihtiyacı duymayacak; dilin yapı taşları olan ekler, kökler ve türevler arasındaki bağlantıları kavrayarak dili daha etkin kullanabilecekler. Yaklaşık kırk bin Türkçe kelimenin yanı sıra, bunlarla ilişkili yüzlerce deyim, kalıp ifade ve kullanım örneği de İtalyanca karşılıklarıyla birlikte yer alıyor. Bu yönüyle sadece bir sözlük değil, aynı zamanda dil öğrenenlere yol gösteren bir başvuru kaynağı. Sözlüğün "öğretici" olarak adlandırılması da buradan geliyor: Kullanıcı, zamanla sözlüğe.