Bülbülün Gözündeki Cin

Edebiyatın büyülü dünyasına adım atan Gillian Perholt, masallar üzerine verdiği konferanslar sırasında İstanbul’a uğrar. Kapalıçarşı’nın labirentinde dolaşırken, tozlu bir dükkânda karşılaştığı eski bir çeşmibülbül, onun için sıradan bir hatıra olmaktan çıkar. Cam kürenin içinde saklı gizem, Perholt’u beklenmedik bir yolculuğa sürükler; gerçekle masalın sınırları bulanıklaşır. A. S. Byatt, bu derlemede dört öykü ve bir uzun hikâyeyle, yüzyıllardır anlatılan efsaneleri taptaze bir bakışla yeniden canlandırıyor. Ejderhalar ateş saçar, hayvanlar insan gibi konuşur, kahramanlar bilinmeze adım atarken dilekler bir bir gerçek oluverir. Ancak asıl büyü, anlatılan hikâyenin kendisindedir. Zamanın ötesinden gelen sesler, kimi zaman Norveç’in karanlık ormanlarında, kimi zamansa uzak diyarların gizemli gecelerinde yankılanır. Byatt, kelimelerin sihriyle okuru, unutulmuş masalların büyülü dünyasına davet ediyor.