Bu Soyut Nakış Nedir ?

Feridüddin Attar’ın, Moğol istilası sırasında bir askerin elinde hayatını kaybetmeden önce kaleme aldığı son yapıtı *Muhtarname*, rubai türünün ustaca örülmüş bir derlemesi. İran edebiyatının öncülerinden Rudeki’nin izinden giden Attar, bu kısa ama derin şiirlerle tasavvufun ve felsefenin özünü, zarif bir dille işliyor. *Bu Soyut Nakış Nedir?*, onun en çarpıcı rubailerinden seçilmiş yüz örnekten oluşuyor. Çevirmen Cavit Mukaddes’in özenli çalışmasıyla hazırlanan kitap, her şiiri Farsça aslıyla birlikte sunarak okura iki dilli bir yolculuk vaat ediyor. Attar’ın dizelerinde, görünenin ötesine geçen bir anlam arayışı var: "Bu gizemli nakış nedir?" diye sorar şair, cevabın ise bir okyanusun derinliklerinde saklı olduğunu ima eder. Her bir rubai, bir anın içine sıkıştırılmış sonsuzluğu taşıyor.