Bu Dünyanın Krallığı

Haiti’nin Santo Domingo topraklarında, kısa ama kanlı bir dönemin izleri, hem görkemli bir krallığın yükselişine hem de zincirlenmiş bedenlerin feryadına tanıklık eder. Alejo Carpentier, tarihin katı gerçekleriyle büyünün sınırlarını bulanıklaştırarak, isyanın ve köleliğin iç içe geçtiği bir destan örer. Taçlar yerlerde yuvarlanırken, büyücüler silah kuşanır; zehirler damıtılır, apoletler şatafatla süslenirken, halk kendi kaderini ellerine alır. Yılan Tanrı Damballah’ın gölgesinde, olaylar yılankavi bir dille akar: acımasız dönüşümler, düşsel kişilikler, mekanların sürekli değişen yüzü... Marksist bir bakışın soğuk analizleri, Voodoo’nun mistik dokusuyla harmanlanır. Carpentier, bu romanında hem bir dönemin çelişkilerini hem de insanın özgürlük arayışının trajik güzelliğini, İspanyolca aslından süzülmüş bir Türkçeyle okurun önüne serer. Tarih, burada sadece anlatılmaz; yeniden doğar.