Biz Babasız Büyüdük

Kırgız edebiyatı denince akla ilk gelen isim Cengiz Aytmatov olsa da, bu zengin geleneğin başka değerli kalemleri de var. Aşım Cakıpbekov, adını duyurmayı hak eden yazarlardan biri. Üstelik sadece özgün eserleriyle değil, Aytmatov’un yapıtlarını Rusça’dan Kırgızca’ya ustalıkla çevirerek de edebiyata katkı sunmuş bir isim. Bu önemli rolü çoğu zaman gözlerden uzak kalsa da, Cakıpbekov’un kalemi hem çevirileriyle hem de kendi hikâyeleriyle iz bırakmayı başarmış. Yazar, dünya klasiklerinden aldığı ilhamı özgün bir dille harmanlayarak Kırgız nesrinde yeni bir soluk getiriyor. Eserlerinde Kırgızca’yı öyle bir incelikle kullanıyor ki, betimlemeleri adeta canlı resimlere dönüşüyor. Kırgızistan’ın önde gelen eleştirmenlerinden Salican Cigitov’un da belirttiği gibi, günümüzde onun kadar dil ustalığına sahip bir yazar bulmak zor. İlk satırlardan itibaren Cakıpbekov’un edebi derinliği ve mütevazı anlatımı sizi.