Bir Yerde

Jerzy Kosinski’nin satırları, bir yanıyla Avrupa’nın totaliter gölgelerinden kaçanların iç hesaplaşmalarını, diğer yanıyla Amerikan toplumunun görünmeyen şiddetini aynı sayfalarda buluşturur. Eleştirmenler bu ikiliği farklı açılardan okur: kimisi sürgünün yarattığı tedirginliği, kimisi ise modern hayatın soğukluğunu görür. Oysa asıl olan, okurun kendi yabancılaşmasını bu kırık aynada görmesidir. "Boyalı Kuş"ta dışlanan gençlik, "Adımlar"da ise reddedilen kimlikler arasında savrulur. Her iki kitap da, sessizliğe mahkum edilmenin karşısına dikilen bir isyandır; putları yıkmak, kayıtsızlığa teslim olmamak için son çırpınış. Kosinski, bireyin yalnızlığını toplumun kalabalığı içinde eritirken, aslında hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını hatırlatır.