Bir Nöroloji Hastasından Anılar-Öyküler

Şeyh Galip’in *Hüsn ü Aşk*’ı, Türk edebiyatının en çarpıcı eserlerinden biri olmasına rağmen, bugüne dek yüzeysel ve dar yorumlarla ele alındı. Çoğu çeviri, eserin derinliğini ve çok katmanlı yapısını göz ardı ederek, yalnızca tasavvufi bir alegori olarak sundu. Oysa bu metin, Hint üslubunun (Sebk-i Hindi) karmaşık imgeleri, zengin tarihi göndermeleri ve estetik incelikleriyle örülü, altı ay süren yoğun bir zihinsel yolculuğun ürünü. Şairin muhayyilesi, vahdet-i vücut felsefesinin ötesine geçerek fantastik ve şiirsel bir evren kuruyor. Bu çalışmada, eserin orijinal metni sol sayfalarda günümüz Türkçesiyle verilirken, sağ sayfalarda beyitler düzyazıya aktarılmış. Anlaşılmasını kolaylaştırmak için her beyit altında 454 ayrıntılı açıklama yer alıyor. Böylece okuyucu, eserin gizli anlam katmanlarını keşfederken, klasik edebiyatın derinliklerine de adım atmış oluyor.