Bir Mabed Bekçisi: Cemil Meriç

Türk düşünce dünyasının unutulmaz isimlerinden Cemil Meriç, çevirileri ve eleştirileriyle edebiyatımızda derin izler bıraktı. Dücane Cündioğlu’nun kaleminden çıkan bu eser, Meriç’i yalnızca bilinen yönleriyle değil, keşfedilmemiş yönleriyle de ele alıyor. Daha önce hiçbir kitapta yer almamış yazıları, ulaşılması güç çevirileri ve metinlerinin ardındaki hikâyeler, onun düşünce evrenine yeni bir pencere açıyor. Meriç’in, dünya edebiyatının büyük ustalarından yaptığı çevirilerle Türkçeye kazandırdığı eserler, bu çalışmada özel bir yer tutuyor. Hugo, Balzac gibi dev isimlerin metinlerini Türkçeye taşıyan Meriç, aynı zamanda bir kültür bekçisi olarak da anılıyor. Cündioğlu, bu monografinin ilk kitabında, onun çevirmen kimliğini mercek altına alırken, Türk düşünce hayatındaki rolünü de yeniden değerlendiriyor. Meriç’in sesini, bugüne kadar duyulmamış bir tınıyla duyurmayı amaçlayan bu kitap, onun mirasını daha.