Binbir Gece Masalları

Binbir Gece Masalları, dillerin ve kültürlerin kesiştiği bir hazinedir. Çevirmenlerin ustalığıyla şekillenen bu eser, her bir sayfasında farklı bir dünyanın kapısını aralar. Bazıları şiirsel anlatımla süslerken, kimileri sadık kalarak metnin özünü korumayı seçer. Yüzlerce öykü, şarkı ve beyitle dolu bu derleme, Arap edebiyatının büyüsünü kelimelere dökmenin farklı yollarını gösterir. Bir çevirmenin dili ne kadar iyi bilirse bilsin, her yeni okunuşta masallar başka bir renge bürünür. Kimisi denizci Sinbad’ın maceralarına dalarken, kimisi de şairane bir üslupla hayal gücünün sınırlarını zorlar. Bu metin, sadece bir çeviri değil, aynı zamanda bir yeniden yaratım serüvenidir.