Beyoğlu Sırları

19. yüzyıl İstanbul’unda, Beyoğlu’nun göz kamaştırıcı yüzeyi altında kaynayan karanlıklar, Epameinondas Kyriakidis’in kaleminden dökülüyor. Roman, dönemin "şehir sırları" geleneğine yaslanarak, Avrupa’dan ithal alışkanlıklarla çürümeye yüz tutmuş Rum sosyetesinin ihtişamlı ama çürümüş yaşamını didikliyor. Yazar, bu gösterişli dünyanın perdelerini aralarken, İstanbul’un gizli yüzünü de açığa çıkarıyor: yolsuzluk bataklıkları, sefaletin kol gezdiği mahalleler, fuhuşun gölgesinde soluklanan sokaklar... Her satır, tehlikenin ve ahlaki çöküşün gölgesinde debelenen bir kentin nefesini tutuyor. Evangelinos Misailidis’in çevirisiyle Türkçeye kazandırılan eser, Anadolulu okurlar için sanki baştan sona bu topraklarda yazılmış gibi bir samimiyet taşıyor; dilin ve mekanın ruhunu ustaca yakalıyor.