Balık Kavağa Çıkınca (Deyim Hikayeleri)

Dilimizin renkli incileri deyimler, aslında geçmişin sessiz tanıklarıdır. "Balık kavağa çıkınca" dediğimizde hayal bile edemeyeceğimiz bir imkânsızlıktan söz ederken, bu sözün ardında yatan hikâyeyi düşünmeyiz. Oysa her deyim, atalarımızın yaşantısından, geleneklerinden ya da tarihin bir kesitinden izler taşır. "Ağzından bakla çıkmamak" derken bir sır saklama becerisini överiz, ama bu sözün kökenindeki esnaf dünyasını bilmeyiz. "Kabak tadı vermek" deyince sıkıcı bir durumdan yakınırız, halbuki bu ifade Osmanlı mutfağının lezzet yolculuğuyla ilgilidir. "Ataş pahası" dediğimizde Kanuni’nin hazinesinden habersiz oluruz; "hoşafın yağı kesilmek" deyince yeniçerilerin sofrasını anımsamayız. Bu kitap, deyimlerin ardındaki unutulmuş hikâyeleri gün yüzüne çıkarıyor. Her bir sözün nasıl doğduğunu, hangi olaylardan, kişilerden ya da geleneklerden beslendiğini anlatıyor. Dilimizin derinliklerinde saklı bu anekdotlar,.