Azerbaycan Dialektoloji Lügati 2. Cilt M-Z

Ali Seydî Bey’in 1905 yılında kaleme aldığı *Seci ve Kafiye Lügati*, Türk edebiyatında ses ve uyak benzerliği taşıyan kelimeleri bir araya getiren nadir eserlerden biri olarak öne çıkar. Şairlerin ve yazarların uyak bulma sürecini kolaylaştırmak, eski metinleri anlamada okurlara rehberlik etmek amacıyla hazırlanan bu sözlük, divan ve halk şiiri geleneğindeki kafiye ihtiyacına pratik çözümler sunar. Batı edebiyatındaki benzer örneklerin aksine, Türkçe’de bu türden çalışmaların azlığı, eseri daha da değerli kılar. Arap harfleriyle yazılmış orijinal metin, uzun süren bir çalışmayla günümüz Türkçesine aktarılarak dilimize kazandırıldı. Yazarın önsözünde de vurgulandığı gibi, sözlük hem kelime dağarcığını zenginleştirmeyi hem de benzer ses yapısına sahip sözcüklerin karıştırılmasını önlemeyi hedefler. Edebiyatla uğraşanlar için vazgeçilmez bir kaynak niteliği taşıyan bu eser, şiir sanatının inceliklerine ışık.