At Sırtında Anadolu

1876 yılının Anadolu’su, bir İngiliz subayının gözünden canlanıyor. Albay Frederick Burnaby, yanında sadık uşağıyla birlikte Osmanlı topraklarını baştan sona kat ederken, tek bir sorunun peşindedir: İmparatorluktaki azınlıkların gerçek durumu. O dönemde Avrupa basınında Osmanlı’daki etnik ve dini gruplar üzerine yoğun tartışmalar sürmektedir. Burnaby, bu yolculuğun ardından kaleme aldığı notlarla, Batı’da büyük yankı uyandıran bir eser ortaya koyar. Kitap, bir yabancının bakış açısıyla Anadolu’nun zengin kültürel dokusunu, inançlarını, geleneklerini ve günlük yaşamını tüm çıplaklığıyla aktarıyor. Dinden müziğe, batıl inançlardan sosyal ilişkilere kadar geniş bir yelpazede, dönemin atmosferini yansıtan gözlemler sunuyor. Üstelik, benzerlerinden farklı olarak, sansürsüz ve titizlikle hazırlanmış bir çeviriyle okurun karşısına çıkıyor. Anadolu’nun 19. yüzyıl portresi, bu kez bir İngiliz subayının kaleminden, olduğu gibi.