Aşk-ı Züleyha Sabr-ı Yusuf

Yusuf Peygamber’in hikâyesi, İslam kültüründe önce tefsirlerin ağır bastığı dini anlatılar arasında yer aldı. Zamanla bu kutsal öykü, sanatsal bir dönüşüm geçirerek aşk teması etrafında yeniden şekillendi. "Yusuf ile Züleyha" motifi, mesnevi formunda kaleme alınan, iki kahramanlı duygusal destanlara dönüştü. Türk edebiyatında kırktan fazla örneği bulunan bu geleneksel anlatıların en ilgi çekicilerinden biri, Bağdatlı Zihnî’nin eseridir. Uzun süre kayıp sanılan bu mesnevi, Fars edebiyatının usta ismi Câmî’nin eserinden esinlenerek yazılmış olsa da, Zihnî’nin Türkçenin zengin ifade gücünü kullanarak özgün bir yorum sunduğu görülür. Klasik hikâyeyi kendi dilinin incelikleriyle yeniden işleyen şair, hem gelenekten beslenir hem de ona yeni bir soluk kazandırır.