Arap Lehçelerindeki Türkçe Kelimeler

Türkçe ile Arapça arasındaki dil ilişkileri çoğunlukla Arapçanın Türkçe üzerindeki izleriyle incelenirken, bu çalışma tam tersi bir bakış açısı sunuyor. Bedrettin Aytaç’ın titiz araştırması, Türkçenin Arap lehçelerine nasıl etki ettiğini gözler önüne seriyor. Kitap, Arapçada yerleşmiş Türkçe kökenli sözcükleri derinlemesine ele alırken, Türkçe aracılığıyla Arapçaya geçen Farsça, Fransızca ve Rumca gibi dillerden gelen kelimeleri de mercek altına alıyor. Ayrıca, Arapça sözcüklere eklenen Türkçe eklerle oluşan yeni biçimlerin izini sürüyor. Dil etkileşiminin az bilinen bu yönünü aydınlatan eser, alanında önemli bir boşluğu dolduruyor.