Aquila Yarığı’nın Ötesi

Son yıllarda yoğun bir şekilde ele alınan eşdizimlilik, araştırmacılar arasında farklı tanımlara ve yorumlara yol açmıştır. Bu kavram, yabancı dil öğretiminden sözlük hazırlığına, deyimbilimden bilgisayarlı dilbilime, sözcük sıklığı analizlerinden derlem dilbilimine kadar geniş bir yelpazede karşımıza çıkar. İki temel bakış açısı vardır: birincisi, bazı sözcüklerin birbirine göre daha sık birlikte kullanılmasını vurgulayan sıklık temelli yaklaşım; ikincisi ise, serbest birlikteliklerin kalıplaşmış deyim yapılarına dönüşüm sürecindeki ara aşamayı betimleyen deyimbilimsel yaklaşım. Çoğu çalışma modern diller üzerine yapılırken, bu araştırma Türkçenin bilinen en eski runik metinlerinden oluşan bir derlemle deyimbilimsel ölçütleri kullanarak eşdizimliliği inceliyor.