Aleksandr Stradella

17. yüzyıl İtalya’sının unutulmaz bestecilerinden Alessandro Stradella’nın yaşamı, hem sanatı hem de sıra dışı maceralarıyla dikkat çekmişti. Alman besteci Friedrich von Flotow’un *Alexandre Stradella* operası, bu ilginç hayat hikâyesini sahneye taşıyınca Avrupa’da büyük yankı uyandırdı. Müziğe tutkuyla bağlı olan Ahmet Mithat Efendi de eseri Türkçeye kazandırmak istedi. Ancak çeviriyi orijinal metinle karşılaştırdığınızda, operanın özünden uzaklaşan, daha çok özet niteliğinde bir anlatıyla karşılaşırsınız. İçinde yer alan kısa bir şarkı dışında, eserin aslıyla pek az benzerlik taşıyan bu çalışma, Ahmet Mithat’ın kendi yorumunu da barındırıyor. Stradella’nın hayatına dair merak uyandıran bu metin, dönemin müzik dünyasına farklı bir bakış sunuyor.