Ahmet Baytursınulı 23 Ağıt 23 Joqtaw

20. yüzyılın başlarında Kazak bozkırlarının aydınlık yüzü Ahmet Baytursınulı, dilin, edebiyatın ve halk biliminin izinde yürüyen bir öncüydü. Kazak Türkçesine ilk gramerini armağan eden, yazıyı her yaştan insana ulaştırmak için alfabe düzenleyen, halkının kültürel mirasını geleceğe taşıyan bir bilge. Bu kitap, onun derlediği 23 ağıtı bir araya getiriyor. Her biri, Kazak yaşamının derinliklerine açılan bir pencere: ölümün soğuk yüzüyle karşılaşan yüreklerin çığlığı, kahramanların destansı hikâyeleri, genç yaşta yitirilen canlar, dul kalan gelinlerin hüznü, babası için gözyaşı döken küçük kızların masum acısı... Ağıtlar, sadece bir yakın kaybının değil, bir halkın tarihine, inançlarına ve duygularına tanıklık ediyor. Kazak Türkçesiyle sunulan metinler, ardından Türkiye Türkçesine aktarılmış. Bu çalışma, Türk dünyasının ortak hafızasına küçük ama anlamlı bir katkı sunmayı amaçlıyor.