Ada Hikayeleri

Denizin sakin göründüğü anlarda bile gizlediği tehlikeler vardır; Aleksandros Papadiamandis’in *Ada Hikâyeleri*, bu gerçeği masalsı bir dille anlatıyor. Yazar, Ege’nin ıssız kıyılarında geçen öykülerinde, insanın kaderle dansını, doğanın acımasız güzelliğini ve inançların gölgesinde şekillenen yaşamları ustalıkla işliyor. Bir kayıkta unutulan çocuk, dalgaların arasında kaybolan genç kız, denizin dibine çekilen umutlar... Her satır, adeta kutsal metinlerin ve halk hikâyelerinin izlerini taşıyan birer ağıt gibi. Papadiamandis, suyun derinliklerinde kaybolan bir bedeni kurtarmaya çalışan adamın çaresizliğini anlatırken, aslında insanın varoluş mücadelesine ayna tutuyor. Deniz, kimi zaman mezar olur, kimi zaman kurtuluş; ama her daim bir sır gibi kalır. Aslı Çete’nin çevirisiyle Türkçeye kazandırılan bu öyküler, okuru Yunan adalarının büyülü atmosferine çekiyor. Dalgaların sesi, rüzgârın fısıltısı ve insan.